Επεισόδιο 74
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Η Βασίλισσα ακόμη προσεύχεται;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Σύμφωνα με την Κυρία της Αυλής, δεν θα έχει τελειώσει για ακόμη 2 ώρες.
Τι θα κάνουμε, Υψηλοτάτη; Θέλετε να επιστρέψετε πριν...
Όχι. Νομίζω ότι πρέπει να την περιμένω.
Προσεύχεται κάθε μέρα για ένα μήνα για να γίνει καλά η Βασιλική Σύζυγος Ούι.
Με συγκινεί η αφοσίωσή της.
Προσεύχομαι και προσεύχομαι.
Προσεύχομαι με όλη μου την καρδιά.
Σε παρακαλώ, σώσε την Βασιλική Σύζυγο Ούι. Σε παρακαλώ, σώσε την.
Κύριε.
Ήρθες.
Πάμε. Η Υψηλότητά της σε περιμένει.
Γουκ.
Υψηλοτάτη.
Όλα είναι καλά. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Φωνάξτε με αν νιώσετε ξανά πόνο, Υψηλοτάτη.
Θα το κάνω.
Μην ανησυχείς. Θα το κάνω.
Μην στέκεσαι εκεί. Κάθισε κάτω.
Είμαι ένα απαίσιο άτομο.
Δεν σου έδωσα τίποτα άλλο παρά πόνο.
Τι σου συνέβη, Υψηλοτάτη;
Πώς σου συνέβη αυτό;
Γουκ...
Είσαι τόσο ανόητος. Γιατί κλαις;
Είμαι μια χαρά.
Σε παρακαλώ, μην κλαις Γουκ.
Υψηλοτάτη...
Βασίζομαι πάνω σου. Σε παρακαλώ, γιάτρεψέ την.
Ήρθε ο Βασιλιάς.
Μεγαλειότατε.
Αυτός είναι ο γιατρός από το Τζονγκεπ;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Έλεγξες τον σφυγμό της Βασιλικής Συζύγου Ούι;
Τι λες; Μπορείς να βρεις τρόπο να την θεραπεύσεις;
Αυτό θα είναι δύσκολο, Μεγαλειότατε.
Δύσκολο;
Έμαθα ότι θεράπευσες έναν ασθενή με κίρρωση στο Τζόνγκεπ.
Κοίτα εδώ!
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά η Υψηλοτάτη είναι πολύ άρρωστη
για να κάνω οτιδήποτε γι' αυτό.
Άρα...
Τι προσπαθείς να πεις;
Ότι ούτε κι εσύ μπορείς να τα καταφέρεις;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό, όπως όλοι οι άλλοι;
Μου αξίζει να πεθάνω, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, είμαι ο Ευνούχος Ναμ.
Μεγαλειότατε, ο αδελφός της Βασιλικής Συζύγου Ούι, είναι εδώ.
Μεγαλειότατε.
Ήρθες.
Ναι.
Συναντήθηκες με την Βασιλική Σύζυγο Ούι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Η κατάστασή της χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
Κανείς από τους γιατρούς της χώρας δεν μπορεί να την σώσει.
Αλλά δεν μπορώ να χάσω την Βασιλική Σύζυγο Ούι με αυτό τον τρόπο.
Αποκλείεται να την χάσω.
Αν οι γιατροί στο Τζόσον δεν μπορούν να την σώσουν, τότε θα βρω ένα γιατρό από κάπου αλλού.
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι, αν μπορούν να την σώσουν
θα τους φέρω εδώ.
Μεγαλειότατε...
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις.
Είναι άνθρωποι που γνωρίζεις.
Εκείνοι; Τι εννοείτε;
Μεγαλειότατε, θα καταφύγετε στη Δυτική Ιατρική;
Ναι.
Άκουσα ότι η Δυτική Ιατρική έχει παρουσιαστεί στο Τσινγκ.
Έμαθα ότι υπάρχει ένας γιατρός ανάμεσα στους Καθολικούς Ιεραπόστολους.
Άκουσα κι εγώ για την Δυτική Ιατρική.
Αλλά θεραπεύουν ασθενείς χρησιμοποιώντας μαχαίρι για να ανοίξουν το σώμα και να κόψουν τα όργανα.
Είναι τραγελαφικό, πέρα από κάθε φαντασία.
Ξέρω ότι η μέθοδος θεραπείας είναι δύσκολη στην κατανόηση.
Αλλά, έτσι θεραπεύουν σοβαρές ασθένειες όπως η κίρρωση, Υπουργέ.
Το άκουσα κι εγώ αυτό, Μεγαλειότατε.
Χρησιμοποιούν πάγο ή φάρμακο που αναισθητοποιεί τον ασθενή,
για να μειώσουν τον πόνο και κόβουν το μολυσμένο όργανο.
Σωστά.
Αυτό είναι όντως επικίνδυνο.
Αλλά ο διερμηνέας μας Τζανγκ Τσονγκ Σοκ, είδε με τα μάτια του
ένα Δυτικό γιατρό να θεραπεύει έναν ασθενή με κίρρωση με αυτό τον τρόπο.
Αλλά ακόμη κι αν αυτό είναι αλήθεια, η Βασιλική Σύζυγος Ούι είναι η Βασιλική σας Παλλακίδα.
Η Βασιλική Οικογένεια και οι αξιωματούχοι δεν θα εγκρίνουν
να αγγίξει μαχαίρι το σώμα της Υψηλοτάτης.
Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει τι είναι φτάνει να μπορέσω να την σώσω.
Θα πας στο Τσινγκ για μένα;
Είστε σίγουρος γι' αυτό, Μεγαλειότατε;
Δεν ξέρω τίποτα από φάρμακα,
αλλά να ανοίξεις το σώμα ενός ανθρώπου και να κόψεις το όργανο ακούγεται επικίνδυνο.
Φοβάσαι.
Ναι.
Κι εγώ, Ντε Σου.
Φοβάμαι κι εγώ.
Μεγαλειότατε.
Αλλά φοβάμαι ακόμη περισσσότερο
ότι ο χρόνος χάνεται.
Φοβάμαι ότι ίσως χάσω την Σονγκ Γιον αύριο.
Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική ελπίδα της Σονγκ Γιον.
Μπορείς σε παρακαλώ να πας, Ντε Σου;
Μπορείς να πας και να τους φέρεις;
Μεγαλειότατε.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ελπίδα της Σονγκ Γιον.
Μπορείς σε παρακαλώ να πας, Ντε Σου;
Μπορείς να πας και να τους φέρεις;
Λοιπόν, το έψαξες;
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Έμαθα από τον Νταλ Χο και φαίνεται πως
ο Βασιλιάς στέλνει τον Διοικητή Παρκ,
να φέρει ένα Δυτικό γιατρό από το Τσινγκ.
Τι θα συμβεί τότε;
Μπορούν οι γιατροί από το Τσινγκ να σώσουν την Υψηλοτάτη;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε, αλλά ο διερμηνέας που πήγε στο Τσινγκ,
τους είδε να σώζουν έναν ετοιμοθάνατο ασθενή από κίρρωση.
Άρα, είναι αλήθεια!
Είναι αλήθεια!
Ελπίζω να είναι αλήθεια.
Δυτικοί ή ακόμη και Γιαπωνέζοι γιατροί. Δεν με νοιάζει.
Αρκεί να σώσουν την Υψηλοτάτη.
Ας μην χάνουμε την ελπίδα μας.
Η Υψηλοτάτη δεν θα πεθάνει άδικα!
Είσαι σίγουρος ότι θα γίνει ένα θαύμα!
Ναι, έχετε δίκιο. Θα μάθουμε καλά νέα σύντομα.
Ναι, θα έχουμε καλά νέα.
Όχι, η Υψηλοτάτη ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν θα πεθάνει.
Πιστεύω στα θαύματα. Πιστεύω στα θαύματα.
Τι;
Ο Βασιλιάς θα στείλει τον Διοικητή Παρκ στο Τσινγκ;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, ο Διοικητής Παρκ επιθυμεί να σας δει.
Θα την κόψουν με μαχαίρι;
Μην δίνεις σημασία τι θα πουν οι αξιωματούχοι.
Κι αν πάει κάτι στραβά με την Υψηλοτάτη;
Άκουσα ότι η Δυτική ιατρική πρακτική είναι κάπως αξιόπιστη.
Εξάλλου, οι γιατροί μας την έχουν ξεγράψει.
Ίσως είναι η τελευταία της ευκαιρία.
Ο Διοικητής Κανγκ έχει δίκιο.
Αν αυτό μπορέσει να την βοηθήσει.
Πρέπει να την σώσουμε! Πρέπει!
Δεν θα αργήσω πολύ, Υψηλοτάτη.
Θα ταξιδέψω χωρίς ανάπαυση και θα τους φέρω εδώ--
Μην το κάνεις, Ντε Σου.
Σε παρακαλώ. Μην πας.
Θα μιλήσω εγώ στον Βασιλιά.
Υψηλοτάτη!
Είναι μάταιο. Χάνεις το χρόνο σου.
Είναι πολύ αργά για μένα, Ντε Σου.
Πολύ αργά; Τι εννοείτε;
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια, Υψηλοτάτη.
Σταμάτα, Ντε Σου.
Το ξέρεις κι εσύ.
Δεν θέλω ο Βασιλιάς να έχει ελπίδες χωρίς λόγο.
Υψηλοτάτη.
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό θα τον κάνει να υποφέρει.
Να έχει ξανά ελπίδες μπορεί να τον κάνει
να υποφέρει ακόμη περισσότερο.
Ο Βασιλιάς πρέπει να με εγκαταλείψει χωρίς καθυστέρηση--
Να σας εγκαταλείψει;
Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό, Υψηλοτάτη;
Ντε Σου...
Ξεχάσατε τι σημαίνετε για τον Βασιλιά;
Αλήθεια δεν ξέρετε τι τον κάνει να τα βγάζει πέρα με τη μέρα του;
Είναι η αποφασιστικότητά του να σας σώσει.
Αυτό τον κάνει να τα καταφέρνει κάθε μέρα.
Το ξέρω αυτό. Αυτό τον κρατάει να συνεχίζει.
Αν του το πάρετε αυτό, ακόμη και να ανασαίνει θα του είναι δύσκολο.
Γιατί εγκαταλείπετε τον εαυτό σας;
Γιατί μου λέτε ότι χάνω τον χρόνο μου με αυτό;
Ντε Σου...
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα τρέξω χωρίς να ξεκουραστώ για να βρω ένα γιατρό, που θα σας θεραπεύσει.
Μέχρι τότε, παρακαλώ, περιμένετε.
Σας παρακαλώ, βρείτε τη δύναμη μέχρι τότε, Υψηλοτάτη.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κάνε ό,τι χρειάζεται να έρθεις πίσω μέχρι το τέλος αυτού του μήνα.
Βασίζομαι πάνω σου, Ντε Σου.
Είναι η αποφασιστικότητά του να σας σώσει.
Αυτό τον κάνει να τα βγάζει πέρα κάθε μέρα.
Το ξέρω. Αυτό είναι που τον κρατάει να συνεχίζει.
Αν του το στερήσετε, ακόμη και να ανασαίνει θα του είναι δύσκολο.
Γιατί εγκαταλείπετε τον εαυτό σας;
Γιατί μου λέτε ότι χάνω τον χρόνο μου με αυτό;
Μεγαλειότατε...
Κύριε, δεν έχετε σταματήσει για δύο μέρες.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Θα πάω στο Γίτζου μόνος μου. Θα σας βρω στο σταθμό.
Ναι, κύριε.
Κυρία μου...
Τι λέτε; Η Υψηλοτάτη ζήτησε τα ρούχα της;
Τι κάνετε, Υψηλοτάτη;
Γιατί δεν είσαι ξαπλωμένη;
Είμαι μια χαρά.
Σηκώθηκα επειδή μπόρεσα. Σε παρακαλώ, μην κάνεις φασαρία.
Μα Υψηλοτάτη...
Ένιωσα πως αν μείνω κι άλλο ξαπλωμένη, ίσως δεν μπορέσω να σηκωθώ ξανά.
Έτσι νιώθω, γι' αυτό σε παρακαλώ, άσε με.
Θέλω να κάνω οτιδήποτε μπορώ για να γίνω καλά.
Ήθελα να σε καλέσω. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θα ήθελα να πας στο Τμήμα Τέχνης για μένα, Κυρία Γιανγκ.
Στο Τμήμα Τέχνης, Υψηλοτάτη;
Τι εννοείς η Βασιλική Σύζυγος Ουί έφυγε από τα διαμερίσματά της;
Πρέπει να παραμείνει ξαπλωμένη!
Τι έκαναν οι συνοδοί της και οι γιατροί;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά...
Ήταν πολύ αποφασισμένη. Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτε γι' αυτό.
Η Βασιλική Σύζυγος Ουί ζήτησες να πάτε στο Μπουγιονγκτζονγκ.
Τι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σονγκ Γιον.
Μεγαλειότατε.
Γιατί δεν είσαι ξαπλωμένη και τριγυρνάς;
Τι εννοείς, ήθελες να ζωγραφίσεις το πορτρέτο μου;
Αυτό ήταν το όνειρό μου, Μεγαλειότατε.
Ήθελα να ζωγραφίζω το πορτρέτο σου μόνη μου κάθε χρόνο.
Ήθελα να καταγράφω την εμβάθυνση του προσώπου σου όσο περνάει ο καιρός.
Μαζί στην καρδιά μου και στον πίνακά μου.
Ξέρω ότι είναι ενάντια στο πρωτόκολλο του παλατιού, αλλά σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις, Σονγκ Γιον.
Είσαι πολύ αδύναμη για να κρατήσεις ένα πινέλο.
Αν θέλεις να ζωγραφίσεις το πορτρέτο μου, μπορείς να το κάνεις όταν γίνεις καλά--
Μεγαλειότατε, αυτό ελπίζω κι εγώ.
Μεγαλειότατε, όπως κι εσύ ελπίζεις ότι θα γίνω καλά. Θα γίνω.
Θα αντέξω, Μεγαλειότατε.
Δεν θα εγκαταλείψω.
Θα ζωγραφίζω το πρόσωπό σου κάθε μέρα και θα αντέχω.
Σονγκ Γιον...
Γι' αυτό δώσε μου μία υπόσχεση.
Πες μου πως ό,τι και να συμβεί, θα το αντέξεις και θα το ξεπεράσεις.
Όπως δεν εγκαταλείπω κι εγώ έχοντας εσένα στη σκέψη μου,
υποσχέσου μου ότι θα κάνεις το ίδιο για μένα.
Υποσχέσου μου, Μεγαλειότατε.
Και όσο για το μωρό...
Σονγκ Γιον...
Μόνο αυτό, Μεγαλειότατε.
Μόνο αυτό ζητάω.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, υποσχέσου το, Μεγαλειότατε.
Ναι, θα το κάνω.
Θα το ξεπεράσω.
Θα το αντέξω.
Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
Μεγαλειότατε...
♫ Θυμάσαι ακόμη εκείνα τα πολύ οδυνηρά θέματα ♫
♫ μετρώντας τις μέρες που ο αγαπημένος μου δεν μπορούσε να επιστρέψει ♫
♫ σιωπηλά μόνο τότε ανακάλυψα την δυστυχία μου ♫
♫ Μόνο τότε κατάλαβα ότι παραμένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
♫ Μπορείς να μην γυρίσεις δίπλα μου; ♫
♫ Μπορείς να μην με ερωτευθείς ξανά; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατάει αιώνια στις σκέψεις μου ♫
♫ Μην ξεχάσεις την οδυνηρή αγάπη ♫
♫ όταν υποφέρεις θα είμαι δίπλα σου να σε προστατεύω ♫
♫ Μπορείς να μην γυρίσεις δίπλα μου; ♫
♫ Μπορείς να μην με αγαπήσεις ξανά; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου ♫
♫ Μπορούμε να μην σταματήσουμε εδώ; Μπορούμε να ξεχάσουμε το μονοπάτι της επιστροφής; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου ♫
♫ Μην ξεχάσεις αυτή την οδυνηρή αγάπη ♫
♫ Όταν υποφέρεις θα είμαι δίπλα σου να σε προστατεύω ♫
Υψηλοτάτη, πώς νιώθετε;
Είμαι καλά.
Μπορώ να το αντέξω.
Ήρθε η Βασίλισσα.
Υψηλοτάτη.
Πώς είναι;
Ο σφυγμός της είναι πολύ αδύναμος.
Είμαι καλά, Υψηλοτάτη.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Βασιλική Σύζυγος Ουί...
Ο Διοικητής Παρκ θα φτάσει σύντομα από το Τσινγκ.
Μέχρι τότε, σε παρακαλώ, βρες τη δύναμη.
Είσαι παραπάνω από απλή φίλη του Βασιλιά.
Είσαι και δική μου φίλη.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, μείνε δυνατή για μένα, Βασιλική Σύζυγος Ουί.
Υψηλοτάτη...
Στείλε ένα μήνυμα στο παλάτι,
μόλις έρθει ο Διοικητής Παρκ στην Πρωτεύουσα
και συνοδέψτε τον στο παλάτι.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Δηλαδή, θέλεις να πας μαζί τους;
Δεν το αντέχω. Είμαι πολύ αγχωμένος και ανησυχώ.
Θέλω να πάω έξω από την πόλη και να περιμένω τον Ντε Σου.
Μα δεν ξέρουμε πότε θα επιστρέψει.
Ενημέρωσες το παλάτι;
Κι αν σε διώξουν;
Η Βασιλική Σύζυγος Ουί ίσως πεθάνει από μέρα σε μέρα. Δεν με νοιάζει αν με διώξουν.
- Δεν μπορώ να μείνω σπίτι για λίγο.- Έλεος...
Γιατί αργεί τόσο...
Δεν πέρασε ακόμη από εδώ.
Ο μήνας τελειώνει σε μία μέρα.
Ελπίζω να προλάβει να γυρίσει ο Ντε Σου.
Θα προλάβει.
Ο Διοικητής Παρκ είπε
ότι θα επιστρέψει στο τέλος του μήνα, και θα το κάνει.
Ντε Σου, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω γρήγορα.
Γύρνα πίσω γρήγορα.
Κύριε! Κύριε!
Κύριε! Έρχεται. Έρχεται!
Ο Ντε Σου... Ο Ντε Σου έρχεται!
Αλήθεια;
Είναι ο Ντε Σου. Ο Ντε Σου έρχεται.
Αλλά γιατί έρχεται μόνος του;
Τι;
Θείε! Κύριοι!
Τι συνέβη; Γιατί είσαι μόνος σου εδώ;
Τι συνέβη; Δεν βρήκες το γιατρό;
Τον βρήκα, θείε. Τον βρήκα, κύριοι.
Ο γιατρός έρχεται μα τον Αξιωματούχο Ό.
Ήθελα να έρθει μαζί μου, αλλά είναι πολύ κουρασμένος από το ταξίδι.
Έφυγα νωρίς επειδή σκέφτηκα ότι έπρεπε να σας ενημερώσω όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Δηλαδή έφερες τον γιατρό;
Ναι, πρόσφατα θεράπευσε κίρρωση.
Θα είναι εδώ στις 8 το πρωί.
Στείλε έναν αγγελιοφόρο να ενημερώσει το Βασιλιά.
Πες του ότι θα είναι στο παλάτι στις 2 μ.μ. το αργότερο.
Μάλιστα!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη, δεν φαίνεστε πολύ καλά.
Γιατί δεν πάμε μέσα;
Όχι, πρέπει να κάνω λίγο ακόμη για να το ολοκληρώσω.
Τι ώρα είναι;
Είναι 10 το πρωί, Μεγαλειότατε.
Στείλε μήνυμα στο σταθμό να δεις τι έγινε.
Μεγαλειότατε, είμαι η Κυρία Παρκ.
Μεγαλειότατε, έφτασε ένα μήνυμα από τον Σταθμό Γιτζονγκμπου.
Δώσε μου το.
Θα χρειαστούν και τους γιατρούς μας. Ειδοποίησε το Βασιλικό Νοσοκομείο.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Το βρήκατε;
Όχι, δεν μπορώ να το βρω.
Πρέπει να το βρείτε!
Ναι, Λαίδη μου.
Είπε ότι είναι πολύ σημαντικό.
Άχου.
Λαίδη μου! Λαίδη μου!
Λαίδη μου. Δεν μπορώ να βρω τη Βασιλική Σύντροφο Ούι!
Τι; Δεν είναι στα διαμερίσματά της;
Όχι, δεν υπάρχει κανένας εκεί.
Α, Υψηλοτάτη.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Άκουσα ότι η Βασιλική Σύντροφος Ούι είναι εδώ.
Μεγαλειότατε...
Σονγκ Γιον!
Υψηλοτάτη!
- Υψηλοτάτη!- Υψηλοτάτη!
Σονγκ Γιον!
- Υψηλοτάτη!- Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη!
Σονγκ Γιον!
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Μεγαλειότατε...
Τι συνέβη;
Πού ήσουν σε τέτοια κατάσταση;
Έψαχνα... έψαχνα αυτό...
Σονγκ Γιον! Τι συμβαίνει;
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Μη στέκεστε εκεί! Φέρτε τον γιατρό! Τώρα!
Σονγκ Γιον, σε παρακαλώ ξύπνα!
Ο Ντε Σου είναι εδώ. Ο Ντε Σου έφερε έναν γιατρό από το Τσινγκ.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ ξύπνα!
Μεγαλειότατε...
Ναι. Σε παρακαλώ περίμενε λίγο ακόμα.
Ο γιατρός από το Τσινγκ θα έρθει σύντομα.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ περίμενε λιγάκι ακόμα.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Νομίζω ότι θα πάω στον Χιανγκ πιο σύντομα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δε θα πας πουθενά! Μη με αφήνεις!
Όχι... Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις έτσι!
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Όχι...
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις έτσι.
Σας παρακαλώ μην κλαίτε, Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ μην υποφέρετε, Μεγαλειότατε.
Η καρδιά μου ήταν πάντα μαζί σας. Τώρα αφήνω την καρδιά μου μαζί σας.
♫ Τότε μόνο κατάλαβα ότι είσαι ♫ ♫ σε ένα μέρος που δεν είμαι κι εγώ ♫
Σονγκ Γιον!
♫ Τότε μόνο κατάλαβα ότι είσαι ♫ ♫ σε ένα μέρος που δεν είμαι κι εγώ ♫
♫ Η καρδιά μου είναι εκείνη που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου ♫
Σονγκ Γιον...♫ Η καρδιά μου είναι εκείνη που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου ♫
♫ Η καρδιά μου είναι εκείνη που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου ♫
Σονγκ Γιον! ♫ Η καρδιά μου είναι εκείνη που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου ♫
♫ Η καρδιά μου είναι εκείνη που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου ♫
♫ Μην ξεχάσεις αυτή την επώδυνη αγάπη ♫
♫ Όταν υποφέρεις θα είμαι στο πλευρό σου για να σε προστατεύω ♫
Τι...
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Η Βασιλική Σύντροφος Ούι είναι νεκρή;
Κύριε!
Ντε Σου...
Όχι!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Έφερα τον γιατρό.
Έφερα τον γιατρό από το Τσινγκ, που μπορεί να τη σώσει.
Είναι σχεδόν στο παλάτι.
Θα είναι εδώ στις 2 μμ.
Αλλά είναι νεκρή; Η Βασιλική Σύντροφος Ούι είναι νεκρή;
Ντε Σου, ηρέμησε.
Όχι...
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, Κύριε.
Είπε ότι θα με περίμενε.
Είπε ότι θα με περίμενε μέχρι να γυρίσω.
Πώς... Πώς μπορεί να πέθανε;
Υψηλοτάτη...
Βασιλική Σύντροφε Ούι...
Υψηλοτάτη...
Τι τραγικός θάνατος για μια πραγματική κυρία.
Έπρεπε να την είχα φροντίσει καλύτερα.
Δε θα το μετάνιωνα τόσο, αν ήμουν καλύτερη μαζί της.
Υψηλοτάτη...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη...
Καημένη Βασιλική Σύντροφε Ούι...
Υψηλοτάτη!
Και μόνο το να σε βλέπω από μακριά μού ήταν αρκετό.
Ήθελα μόνο να είσαι χαρούμενη στο πλευρό του Βασιλιά για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πώς περιμένεις να ζήσω τώρα;
Υψηλοτάτη, πώς περιμένετε να ζήσω σε αυτόν τον κόσμο χωρίς εσάς;
Μεγαλειότατε, είναι ώρα να φύγετε.
Μεγαλειότατε.
Πες τους να περιμένουν λίγο ακόμα.
Δεν της μίλησα όσο θα ήθελα.
Παρακαλώ μην κλαίτε, Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ μην υποφέρετε, Μεγαλειότατε.
Το ήξερες;
Όταν έδεσα αυτή την κορδέλα γύρω από το χέρι σου όταν ήμασταν μικρά,
έδεσα επίσης και την καρδιά μου σε σένα.
Για αυτό πρέπει να πάρεις την καρδιά μου μαζί σου.
Πάρε την.
Έχεις δει τον Χιανγκ ακόμα;
Είδες τον γιο μας εκεί;
Μου είπες ότι θα θυμάσαι το πρόσωπό μου.
Σε παρακαλώ περίμενέ με.
Θα έρθω εκεί να συναντήσω εσένα και τον Χιανγκ.
Μέχρι τότε, σε παρακαλώ περίμενέ με.
Συγγνώμη.
Άκουσα ότι υπάρχει ένα σπίτι με μία ρόδα που γυρίζει σε αυτήν την περιοχή.
Το ξέρετε;
Ναι, είναι εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.
Ποιος είναι;
Συγγνώμη που μπήκα μέσα χωρίς άδεια.
Είμαι ο Τζονγκ Γιακ Γιονγκ, ένας διορθωτής σύνταξης από τη Βασιλική Βιβλιοθήκη.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για αυτή τη ρόδα.
Συγγνώμη;
Άρα το αδράχτι κινείται με τη ρόδα που γυρίζει, και γυρίζει την κλωστή;
Ναι, η κλωστή είναι συνδεδεμένη εδώ, άρα είναι εύκολο.
Είναι ο πιο εύκολος και ασφαλής τρόπος να ασκήσουμε σταθερή πίεση.
Αν δε σας πειράζει, μπορώ να το δοκιμάσω ο ίδιος;
Ποιος; Εσύ;
Ναι.
Κύριε! Πού ήσασταν;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Σας χρειάζονται στο Σταθμό Χουάσονγκ.
Ο Βασιλιάς σας περιμένει από τις 2 μμ.
Τι;
Σωστά, έπρεπε να του δώσω αναφορά στις 2 μμ!
- Γιατί άργησες τόσο; - Συγχωρέστε με, Κύριε.
Είναι ο Βασιλιάς μέσα;
Ναι, πήγαινε.
Ναι, Κύριε.
Πού ήσουν;
Μεγαλειότατε.
Αμφιβάλλω για το αν ήσουν ο μόνος που δεν πήρε το μήνυμά μου.
- Πού ήσουν; - Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Ήμουν σε ένα κοντινό χωριό για να ερευνήσω κάτι.
Κάθισε.
Όλοι οι άλλοι διορθωτές σύνταξης κατέθεσαν τις αναφορές τους.
Είναι η σειρά σου.
Διορθωτή σύνταξης Τζονγκ.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Άφησα την αναφορά μου σπίτι γιατί βιαζόμουν.
Τι;
Θα πάω και θα την πάρω, Μεγαλειότατε.
Δε χρειάζεται.
Συγγνώμη;
θα πάω στο σημείο κατασκευής ο ίδιος να δω τι έχεις σκεφτεί.
Πώς πληρώνονται οι τεχνίτες και οι εργάτες για τη δουλειά τους;
Οι τεχνίτες όπως ο κατασκευαστής τούβλων και ο ξυλουργός
πληρώνονται 4 ντον και 2 ντον ο καθένας.
Οι εργάτες πληρώνονται 2 ντον και 5 παν.
Τώρα που πληρώνουμε τους ανθρώπους για να κάνουν δημόσια κατασκευαστική δουλειά,
αντί να χρησιμοποιούμε υποχρεωτική εργασία,
η δουλειά γίνεται πολύ πιο γρήγορα και εύκολα, Μεγαλειότατε.
Ωραία.
Παρόλο που η υποχρεωτική εργασία ήταν μια μακρά παράδοση,
πρέπει να διορθωθεί αν είναι λάθος.
Οι άνθρωποι παραιτήθηκαν από τα μέσα βιοπορισμού για να δουλέψουν για τη χώρα.
Πώς μπορούμε να τους κάνουμε να δουλέψουν δωρεάν;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Γιατί αυτός ο τοίχος παίρνει περισσότερο για να χτιστεί από τους άλλους;
Όσο πιο ψηλός ο τοίχος, τόσο πιο πολύ παίρνει,
επειδή πρέπει να κουβαλήσουμε τις πέτρες πιο ψηλά, Μεγαλειότατε.
Μα έδωσα ένα αντίγραφο του 'Εικονογραφήσεις και Επεξηγήσεις των Υπέροχων Μηχανών'
στον διορθωτή σύνταξης Τζονγκ για να βρει μια λύση για αυτό.
Τι συνέβη; Ακόμα δε βρήκες μια λύση;
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα, Μεγαλειότατε.
Πρόβλημα;
Αυτό είναι μεγαλύτερο απ' ότι περίμενα.
Χρησιμοποίησα την τροχαλία
από τις Εικονογραφήσεις και Επεξηγήσεις των Υπέροχων Μηχανών.
Αν δέσουμε τα σχοινιά έτσι, μπορούμε να μετακινήσουμε αντικείμενα με λιγότερη δύναμη.
Αυτό δε μοιάζει με όσα έχω ξαναδεί.
Οι τροχαλίες είναι συνήθως σταθερές.
Γιατί την έκανες κινητή;
Επειδή μια κινητή τροχαλία μπορεί να σηκώσει ένα αντικείμενο
με τη μισή δύναμη μιας σταθερής τροχαλίας.
Με αυτή, μπορούμε να σηκώσουμε 25,000 αντικείμενα γκον μόνο με δύναμη 40 γκον.
Αλήθεια;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αποφάσισα να το αποκαλέσω Γκότζονγκι, επειδή μπορεί να σηκώσει βαριά αντικείμενα.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτό το Γκότζονγκι ακούγεται πολύ χρήσιμο για την κατασκευή του τοίχου.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά δεν είναι ασφαλές ακόμα επειδή δεν είναι ισορροπημένο.
Αλήθεια;
Για να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την μηχανή,
χρειάζεται να τραβήξουμε αυτό το σχοινί με ίση δύναμη και από τις δυο πλευρές.
Διαφορετικά, θα χάσει την ισορροπία της και θα πέσει.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αφού εμείς έχουμε λίγο καιρό,
γιατί δεν δένουμε κόμπο και να τραβήξουμε ορίσουμε λίγο διάστημα.
Όχι αυτό δεν θα δουλέψει.
Τι και αν αυτοί αφήσουν το σχοινί;
Οι εργάτες μπορεί να τραυματιστούν.
Εμείς μιλάμε για τις ζωές των ανθρώπων μας.
Εμείς χρειάζεται να λύσουμε αυτό το πρόβλημα πρώτα, ακόμη και αν υπάρχει καθυστέρηση.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό επειδή βιαζόμουν.
όχι, δεν προσπαθώ να σε μαλώσω. Δεν χρειάζεται να το λες αυτό.
Μεγαλειότατε.
Θα σου δώσω πέντε ακόμη μέρες.
Μπορείς να σκεφτείς μια λύση μέχρι τότε;
Ναι, μεγαλειότατε. Θα κάνω το καλύτερό μου.
Κατάλαβα.
Παρακολούθησε στενά.
Ναι, Κύριε.
Το Φρούριο Χουάσονγκ είναι σχεδόν έτοιμο.
Αυτό σημαίνει ότι η μέρα που ο Βασιλιάς θα τραβήξει το σπαθί του εναντίον μας έρχεται.
Τι πρόκειται να κάνετε, Υψηλοτάτη;
Πρόκειται απλά να χαλαρώσετε και να κοιτάτε;
Μαζί με τον νέο Θαρραλέο Στρατό, ο Βασιλιάς αχρήστευσε τους Πέντε Στρατούς της φρουράς.
Οι διοικητές των Νότιων και Βόρειων Προσεγγίσεων είναι πολύ θυμωμένοι.
Οπότε;
Υψηλοτάτη..Θα έπρεπε να μιλήσετε στους διοικητές των Νότιων και Βόρειων Προσεγγίσεων.
Αυτοί είναι θυμωμένοι με τον Βασιλιά. Αυτοί μπορεί να μας βοηθήσουν.
Υψηλοτάτη..
Μεγαλειότατε.
Πείτε σε όλους τους αξιωματικούς να έρθουν στο παλάτι.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αυτοί σύντομα θα λάβουν δράση
είναι ώρα να κάνεις ότι σου ζήτησα να κάνεις.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, μετανιώνω που το ρωτάω
αλλά πρόκειται να ανυψώσετε
τις θέσεις από το Γραφείο Σουγιον και να τοποθετήσετε αξιωματικούς από την Βασιλική αυλή;
Σωστά.
Από τώρα και στο εξής, το Γραφείο Σουγιον θα είναι το Γιουσου Γραφείο.
Το Φρούριο που θα χτιστεί εκεί θα ονομαστεί Χουάσονγκ.
Να επιλέξετε τους αξιωματικούς που θα μετακινηθούν στο Σουγιον και
σκεφτείτε σχέδια για αυτούς.
Μεγαλειότατε!
Μετανιώνω που το λέω αυτό, αλλά αυτό είναι εντελώς παράλογο!
Το Σουγιον είναι ένα χωριό μακριά από την Πρωτεύουσα.
Όχι μόνο μεταφέρετε τους κατοίκους της Πρωτεύουσας
και χτίζεται ένα φρούριο εκεί, αλλά εσείς μετακομίζετε και την Βασιλική Αυλή;
Αν το κάνετε, Χαγιανγκ, το κέντρο αυτής της χώρας, θα χάσει δύναμη.
Ναι, η Χαγιανγκ μπορεί να χάσει δύναμη.
Αλλά τι συμβαίνει με αυτό;
Σουγιον, κατά μήκος μαζί με την Χαγιανγκ, θα γίνει το νέο κέντρο αυτής της χώρας.
Νομίζω ότι θα βοηθήσει και στο μέλλον αυτής της χώρας επίσης.
Αλλά γιατί διαφωνείτε μαζί μου;
Είναι επειδή εσείς αξιωματικοί κατέχετε πολύ γη στην Χαγιανγκ;
Μεγαλειότατε!
Μόλις το Φρούριο Χουάσονγκ τελειώσει,
θα μεταφέρω τους κατοίκους της Πρωτεύουσας.
Θα τους δώσω γη και σπίτια να ζήσουν.
Επίσης θα επισκεφτώ το Χουασονγκ
να τιμήσω τα 60 γενέθλια της Λαίδη Χιε Κιονγκ
και να φροντίσω να τιμήσω την μνήμη του θανάτου του πατέρα μου, επίσης.
Και υπάρχει και ένα ακόμη πράγμα που θέλω να ξεκαθαρίσω.
Ανεξάρτητα από το πόσες αιτήσεις και παράπονα παραδώσετε,
δεν θα αλλάξω γνώμη.
Καταλάβατε;
Αυτός θέλει να μετακομίσει την Πρωτεύουσα στο Σουγιον.
Τι πρόκειται να συμβεί σε εμάς;
Εμείς ζούσαμε στο Χαγιανγκ για εκατοντάδες χρόνια.
Αυτός θέλει να τα παρατήσουμε όλα;
Αυτό είναι ένα γράμμα από τον Τρίτο Κρατικό Σύμβουλο, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη...
Αυτό θα μπορούσε να είναι η τελευταία μου μάχη με την ζωή μου στη γραμμή.
Πήγαινε και πες τον Τρίτο Κρατικό Σύμβουλο
ότι θα συναντήσω τους Διοικητές των Νότιων και Βόρειων Προσεγγίσεων.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Εμείς έχουμε μόνο μια επιλογή.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ ξέρετε ποια είναι.
Αν ο Βασιλιάς θέλει να πάρει τις ζωές μας,
εμείς δεν έχουμε επιλογή από το να απαιτήσουμε το ίδιο από αυτόν.
Να μου υποσχεθείς ότι και αν συμβεί,
θα το ξεπεράσεις.
Όπως εγώ δεν τα παρατάω να σας σκέφτομαι,
υποσχεθείτε μου ότι θα κάνετε το ίδιο για εμένα.
Υποσχεθείτε μου, Μεγαλειότατε.
Ναι, θυμάμαι αυτήν την υπόσχεση.
Θα το ξεπεράσω, Σονγκ γιον.
Θα κάνω ότι καλύτερο σαν Βασιλιάς αυτής της χώρας
μέχρι την τελευταία μέρα στον θρόνο.
Μεγαλειότατε, ο Υπολοχαγός Διοικητής Παρκ είναι εδώ.
Μεγαλειότατε.
Αλήθεια;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ο Τρίτος Κρατικός Σύμβουλος, οι Αξιωματικοί του Νορον, επίσης,
Ο Διοικητής των Νότιων Προσεγγίσεων Λι Σοκ Τζονγκ και ο Διοικητής του Βόρειου Νο Ντε Τσολ ήταν εκεί.
Τι θέλετε να κάνω; Εμείς πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την ευκαιρία...
Όχι, αυτή δεν είναι η σωστή στιγμή.
Δεν μπορούμε να τους καταδικάσουμε μόνο επειδή αυτοί είχαν μια συνάντηση.
Χρειάζεται να περιμένουμε λίγο περισσότερο.
Όλα θα τελειώσουν σε εκείνο το μέρος, Ντε Σου.
Αυτοί θα έρθουν για εμένα στο Χουασονγκ, οπότε θα τους περιμένω εκεί.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
♫ Θα μπορούσες να μην γυρίσεις στο πλευρό μου;♫
♫ Θα μπορούσες να μην με ερωτευτείς ξανά;♫
Αυτό είναι κάτι που αποφασίζω σαν βασιλιάς.
Πες τον Αξιωματικό Σο ότι θα φύγει τον Θαρραλέο στρατό αν αυτός δεν γυρίσει πίσω μέχρι το τέλος του μήνα.
Ένας καλοσυνάτος Βασιλιάς;
Ποιος με διέταξε να κάνω μια τιποτένια δουλειά σαν αυτήν;
Ήταν ο Βασιλιάς.
Αν αυτοί πραγματικά σχεδιάζουν κάτι, δεν θα πιαστούν τόσο εύκολα.
Χρειάζομαι να τους κάνω να εμφανίσουν τους εαυτούς τους.
Φαίνεται ότι ο Βασιλιάς
μας παρακολουθούσε μυστικά.
Επίσης, Υψηλοτάτη, αφού τα πράγματα αποδείχτηκαν σε αυτόν τον τρόπο, νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο.
Τι εννοείς, να αλλάξουμε το σχέδιό μας;
όταν σταματήσει τότε, αυτός θα είναι ευάλωτος,
οπότε μπορούμε να επιτεθούμε στον Βασιλιά τότε.
Μεγαλειότατε! Πρέπει να βγείτε από εδώ! Έχουμε εκτελεστές!
Μην αναφέρεις τι έγινε σήμερα.
Χρειάζεται να επιβεβαιώσεις κάτι για εμένα.- Επιβεβαιώσω;
Το σχέδιο μας καταστράφηκε.
Πρέπει να φύγετε από δω.
Δεν ξέρεις πόσο καιρό περίμενα να τραβήξεις το σπαθί σου σε έμενα.
Γι σαν